Доброе утро, Эчизен.
Доброе, Ойши-сенпай.
Как необычно, что ты не проспал.
Я не мог.
Трудно спать в такую жару.
Эй! Ойши!
Кошмар!
Привет, Эйджи.
Доброе утро.
Это ужасно!
Пошли скорей!
Эй! Эйджи!
Перевод Tany Sword
Эпизод 162
ВОСПОМИНАНИЯ ЗОЛОТОЙ ПАРЫ
Ч-Что будем делать?
Уберут?
Точно!
Ни с того, ни с сего они хотят убрать контейнер!
Значит, его здесь больше будет... верно?
Больше не будет места, где мы обсуждали столько проблем!
Да...
Да?
Как можно быть таким равнодушным?!
Скажи "Я буду скучать" или "Это ужасно!".
Или ты забыл о том времени, что мы провели на нем?
Скажи... Эйджи..
А?
Помнишь, как мы впервые встретились?
Два года назад...
Мы тогда были новичками.
Книга: "Как стать лучше в Парных"
Для парных игроков, важна гармония... да?
Это сложно...
Я опаздываю!
Поймал!
А?!
Извини, держи.
А, спасибо...
Что? "Как стать лучше в парных"?
Ты играешь в теннис?!
Да, я в теннисном клубе.
Ясно.
Вообще-то, я...
Чёрт, посмотри на время!
Мне сегодня дежурить.
Ещё увидимся!
Ещё увидимся?
Простите что прерываю. Соберитесь, пожалуйста.
Сегодня, представляю вам нового члена клуба.
Кикумару Эйджи-кун.
Кикумару Эйджи, 12 лет.
Родился 28 ноября, стрелец, 2-я (А) группа крови.
Любимый предмет - история Японии.
У меня есть бабушка, дедушка, мама, папа, двое братьев и две сестры...
Ладно, слишком долгое представление.
Будешь рассказывать постепенно, хорошо.
Он...
Эй, ты тот парный-парень.
Яху! Давно не виделись!
Да-Давно...
Можешь пользоваться этим ящиком, он свободен.
И еще...
Вау, награды победителей! Круто!
Да, это...
Они еще с давних времен.
Последние стоят перед Главным...
Какая классная ракетка!
Это сенпая! Нельзя трогать, только потому, что тебе захотелось!
Как жалость.
Кстати, почему ты вступил в теннисный клуб?
Кто, я?
Потому то я...
Быстрей хочу надеть...
куртку постоянного игрока.
А-а, но думаю войти в команду довольно трудно.
Что ты говоришь?!
Стремись на место первого игрока Сейгаку.
Нет, первого в Японии... Нет, лучше во всем мире!
Ах, да, я же не спросил твое имя.
Я Ойши Шуичиро.
Понятно, Ойши, да?
Приятно познакомиться, Ойши.
Мне тоже.
Кикумару-кун, похоже, хороший малый, но...
Атакует!
Я должен прикрыть его здесь...
Какого черта ты делаешь, Ойши!
Ты мешаешься!
И-Извини...
Внимательней следи за моими перемещениями!
Л-Ладно...
Потрясно!
Никогда не видел, чтобы так собирали мячи.
Это легко.
Я еще могу.
А? Там тренируется Ойши.
Он же новичок, так почему не собирает мячи?
Ходят слухи, что он заискивает перед Капитаном Ямато...
потому смог присоединиться к спецтренировке команды.
Он не так уж хорош, зато весь на понтах.
По-настоящему грязный трюк.
Ну, парные меня не заботят.
Мужчина должен играть одиночные.
Похоже на Эйджи.
Опять вправо.
Что ты делаешь? Ты мешаешься!
Эй! Это был твой мяч!
Прости, но...
А? Хочешь что-то сказать?!
Нет, ничего такого...
По некоторым причинам я не могу сосредоточиться.
Достаточно на сегодня.
Кодама-сенпай!
На мой взгляд, у тебя слишком простой стиль игры.
Раз мне придется быть в паре с первогодкой, то я бы предпочел того новенького.
Дела идут плохо...
Ойши.
Кикумару-кун?
Можно поговорить с тобой?
Поговорить? Со мной?
Да! Превосходно!
О чем ты хотел поговорить?
До меня дошли слухи.
И они в основном о тебе.
О чем ты?
Меня не интересуют парные,
но разве ты не усложняешь, пытаясь так пробиться в команду?
Извини, мне нужно идти.
А?
Поговорим в другой раз?
Может поэтому, ты не ладишь с сенпаем!
Я видел твою тренировку.
Если тебе есть что ему сказать, так скажи.
Это... Это не твое...
Что теперь?!
Ладно, забудь.
Чёрт!
Как же...
Раз мне придется быть в паре с первогодкой, то я бы предпочел того новенького.
Если тебе есть что ему сказать, так скажи.
Что они обо мне знают?!
Какая толпа...
Эйджи!
Новость! Новость!
А?
Есть вероятность, что мы первогодки,
можем попасть в команду для следующего тренировочного матча!
Что?!
Значит... есть шанс, что выберут меня...
Было бы круто!
Тренировочный матч против другой школы...
я хочу поучаствовать но...
сейчас я, вероятно, буду обузой.
Что за чёрт?
Ребята, подойдите!
Я объявлю игроков.
С 3-го года, Сугияма, Каваи, Отаки.
Со 2-го года, Кодама, Сайто.
С 1-го года, Тедзука и Ойши.
А теперь возвращайтесь к своим тренировкам.
Блин. Опять Ойши?
Хотя Эйджи играет лучше него...
Не получилось...
Почему, Капитан Ямато?!
Почему выбрали меня?
А, что ты имеешь в виду?
Моих навыков не достаточно для матча.
Парные у меня тоже не получаются.
Правда?
Я в тебе был полностью уверен.
Или ты не хочешь участвовать?
Нет, речь не о том!
Но...
Похоже, ты забыл кое-что важное.
Что-то важное?
Странный ты. Тебя же выбрали и все такое!
Кикумару-кун...
Боюсь, именно поэтому люди распускают о тебе слухи.
Слухи?
Какие слухи?
Я ничего плохого не сделал!
Просто плыви по течению.
Как не смотри, парные - это парные...
Как не смотри...
Как это "как не смотри"?!
Что ты знаешь о парных?!
О-о... Как интересно...
Может, сыграешь со мной матч?
Что вы вытворяете?!
Подожди.
А?
О большем и просить не могу.
Посмотрим, что будет.
Матч в один сет. Кикумару подает.
Давай! Эйджи!
Отделай Ойщи!
Я обыграю тебя своей акробатикой.
Акробатика?
Хех, какая жалость!
Как тебе, Ойши?
Вот!
Вот акробатика Кикумару-сама.
Гейм: Кикумару!
Отлично!
Так держать, Эйджи!
Как он может отбивать мяч в прыжке?
Я не могу предсказать направление мяча.
Эй, что стряслось, Ойши?
Вот тебе еще.
Но...
Должен быть какой-то способ победить его!
Сколько не пытайся, тебе не угнаться за моей акробатикой.
Я сделаю тебя!
Был аут?!
Моя акробатика... Он вернул мяч.
Но бессмысленно отбивать за корт.
Невозможно победить акробатику Кикумару-сама!
Шутишь...
Просто случайность, случайность...
На этот раз точно!
Он уже у сетки!
К-Как?
Это чувство...
Чёрт!
Это чувство...
Да, вот оно!
Гейм Ойши. 6-4!
Лунный залп!
Круто! Не знал, что Ойши так хорошо играет!
Обалдеть! Как?!
Минутку! Это не в счет!
Это была тренировка! Тренировка!
То, что я забыл...
Уверенность в себе и желание бороться. Более того...
свою любовь к теннису.
Вот блин!
Почему я проиграл такому заурядному парню?
Ч-Что это? Что это?
Он бьет прямо в зазор.
О? Кикумару-кун?
Почему ты там?
О-Одолжи-ка!
Э-Это ультра-сложно!
Кикумару-кун у тебя немыслимая игра.
О чём ты говоришь?
Ойши, как и у тебя!
Ты после каждой тренировки занимаешься здесь?
Да.
Не удивительно, что ты силен.
Ойши, ты потрясающий.
Нет, не говори так.
Я о многом думал в последнее время.
Но спасибо за тот матч, Кикумару-кун... Теперь я в порядке.
Спасибо.
Знаешь... Я много чего наговорил, даже не зная тебя.
Извини.
Ты тоже извини, за мой нрав.
Скажи... Ойши?
Да?
Можешь стать моим партнером в парных?
П-Парные?
С тобой?
Но ты же...
Всё-таки я не подхожу?!
Нет! Давай!
Будем играть в паре, Кикумару-кун!
Ура!
Кикумару-кун!
Зови меня Эйджи.
Так мы стали в паре.
Да, если хочешь, стремись в № 1 Сейгаку...
Нет, в № 1 Японии, а еще лучше в № 1 мира!
Да...
Здесь мы обсуждали каждый проигранный матч.
Столько всего произошло..
Ага.
Эйджи, нам больше не нужен этот контейнер.
Что?
Как это "не нужен"?!
Ойши, хочешь сказать, что больше не хочешь быть в паре со мной?!
Нет, я не о том.
Мы "Золотая пара" не проиграем.
Потому нам это больше не нужно.
Да, мы не проиграем.
Ойши-сенпай! Кикумару-сенпай!
Так... вот вы где были.
Нужно поторопиться иначе опоздаем в клуб.
Он прав!
Блин! Глянь на время.
Эй, погоди!
Пробежимся до школы, Ойши!
Конечно!
Кайдо-сенпай, ты в порядке?
Где я?
Что я тут делаю?
Кто эти люди?
У тебя... амнезия?
В следующей серии "Принца тенниса" НЕИЗВЕСТНЫЙ МИР КАЙДО